chrichten auf

A bruf des Fé uers воен. — вы́зов огня́

A bruf zum Start [zur Lándung] — запро́с разреше́ния на взлёт [на поса́дку]

auf A bruf — по вы́зову

Ná chrichten auf A bruf — но́вости по телефо́ну ( вид услуг населению)

auf A bruf — по отзы́ву, по тре́бованию ( условие поставки товара в договоре купли-продажи)

éine gúte Náchricht — хоро́шее изве́стие

éine schléchte Náchricht — плохо́е изве́стие

éine schréckliche Náchricht — ужа́сное изве́стие

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

éine wíchtige Náchricht — ва́жное изве́стие

die néuesten [létzten] Náchrichten — после́дние изве́стия

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния со всего́ ми́ра

Náchrichten im Rádio hören — слу́шать по ра́дио (после́дние) изве́стия

éine Náchricht vom Sport — сообще́ние о спо́рте

ich hábe schon lánge kéine Náchricht von ihm — у меня́ уже́ давно́ нет никаки́х изве́стий от него́

éndlich bekámen wir von ihr éine Náchricht — наконе́ц мы получи́ли от неё изве́стие

séine létzte Náchricht kam aus dem Áusland — после́днее изве́стие от него́ пришло́ из-за грани́цы

was für Náchrichten háben Sie von Íhrem Brúder? — что пи́шет [сообща́ет] вам брат?

ich bekám éine Náchricht über méinen Kollégen / von séinem Tod — я получи́л изве́стие о своём сослужи́вце [колле́ге] / о его́ сме́рти

ich wárte auf Náchricht — я ожида́ю весте́й [изве́стия]

er hat uns héute Náchricht gegében — он сего́дня извести́л нас, он сего́дня по́дал нам ве́сточку

слу́шать ра́дио — Rádio hören

слу́шать пласти́нку — sich éine Plátte ánhören

Он лю́бит слу́шать му́зыку. — Er hört Musík gern.

Ты слу́шал (по ра́дио) после́дние изве́стия? — Hast du Náchrichten gehört?

Я слу́шал э́ту о́перу два ра́за. — Ich hábe mir díese Óper zwéimal ángehört. / Ich hábe díese Óper zwéimal gehört.

Де́ти с интере́сом слу́шали учи́теля. — Die Kínder hörten mit Interésse dem Léhrer zú.

Все внима́тельно слу́шали выступле́ния докла́дчиков. — Álle fólgten den Áusführungen der Rédner.

Слу́шай меня́ внима́тельно. — Hör, mir mal (áufmerkasam) zú!

Слу́шай, что я тебе́ скажу́! — Hör (zú), was ich dir ságe.

слу́шать ле́кции по психоло́гии — Vórlesungen in Psychologíe besúchen [hören].

Он слу́шает то́лько отца́. — Er hört nur auf séinen Váter.

Он не послу́шал на́шего сове́та. — Er hörte nicht auf únseren Rat.

aus der Küche láúfen — выбежать из кухни

zum Áúto láúfen — сбегать к машине

Von méínem Haus aus ist es éíne Stúnde zu láúfen. — Это [находится] в часе ходьбы от моего дома.

Ältere Ménschen láúfen oft gégen díése Bank. — Пожилые люди часто натыкаются на эту скамейку.

sich áúßer Átem láúfen — задыхаться от бега

Im Láúfpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.

láúfen — постоянно бегать к врачу из-за каждой мелочи

für Déútschland láúfen — представлять Германию на соревновании по бегу

néúe Béstzeit láúfen — показать лучшее время забега

300 m láúfen — пробежать 300 метров

Héúte ist der Österreicher Skíläufer éínwandfrei geláúfen. — Сегодня австрийский лыжник пробежал [выступил] безупречно.

Der Lüfter läuft mit vóller Dréhzahl. — Вентилятор работает [вращается] на полных оборотах.

Séíne Fínger líéfen gedánkenlos über die Réísetasche. — Его пальцы рассеянно поглаживали дорожную сумку.

Der Bus läuft ab Móntag täglich. — С понедельника автобус будет ходить ежедневно.

Das Schiff läuft auf ein Riff. — Судно плывет на риф.

Der Régen läuft über die Fénsterscheibe. — Дождь бежит по оконному стеклу.

Bei kälteren Temperatúren begínnt die Náse zu láúfen. — С понижением температуры начинает течь нос [появляется насморк].

Der Pfad läuft durch den Wald. — Тропинка тянется через лес.

wie geplant láúfen — идти по плану [как запланировано]

Wie läufts mit dem Lérnen? — Как (обстоят) дела с учёбой?

Der Film läuft beréíts. — Фильм уже идет [начался].

Der Vertrág läuft auf séínen Námen. — Договор заключён [оформлен] на его имя.

Lokále Náchrichten láúfen stündlich. — Местные новости показывают [передают] ежечасно [каждый час].

Das Geschäft läuft wie geschmíért. — Бизнес идет как по маслу.

Díése Beschéínigung läuft bis zum 15. 07. — Эта справка действительна до 15 июля.

j-n böse má chen — злить, озлобля́ть кого́-л.

j-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.

j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.

sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре

es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла

ein böses Gewí ssen — нечи́стая со́весть

é ine böse Krá nkheit — тяжё́лая боле́знь

ein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к

böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти

é ine böse Tat — дурно́й посту́пок

ein böses Wé tter — скве́рная пого́да

é ine böse Zú nge — злой язы́к

er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз

das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо

er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи

er hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся

das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́

ganz neu — новё́хонький

ein né ues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu é inkleiden — одева́ться во всё но́вое

die né uere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

né uere Sprá chen — но́вые языки́

die né uesten Ná chrichten — после́дние изве́стия

dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in dí esem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

er ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком

dadú rch gewí nnt die Sá che é inen né uen Á nstrich — э́то меня́ет де́ло

né uen Mut fá ssen — (при)ободри́ться

Gerǘ chten néue Ná hrung lí efern — дать пи́щу слу́хам

mit né uen Krä́ ften an die Á rbeit gé hen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

die Néue Welt — Но́вый Свет ( Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

das Buch neu á uflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Dach neu dé cken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von né uem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

он на меня́ зол — er ist mir [auf mich] böse

зла́я насме́шка — béißender Spott [Hohn]

со злым у́мыслом — böswillig

злы́е ве́сти — böse [üble] Náchrichten

die schöne Welt — прекра́сный мир

die wéite Welt — далёкий мир

die gánze Welt — весь мир

éine ándere Welt — друго́й мир

éine béssere Welt — лу́чший, бо́лее хоро́ший мир

die Welt ist schön — мир прекра́сен

er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть мир

sein Náme ist in der gánzen Welt bekánnt — его́ и́мя изве́стно во всём ми́ре

sie hat kéinen Ménschen auf der Welt! — у неё нет никого́ на све́те!

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

am Énde der Welt — на краю́ све́та

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния [изве́стия] со всего́ све́та

ich verstéhe die Welt nicht mehr — я бо́льше ничего́ не понима́ю

Kínder zur Welt bríngen — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

in vóriger Wóche bráchte sie ein Mädchen zur Welt — на про́шлой неде́ле она́ родила́ де́вочку

zur Welt kómmen — роди́ться, появи́ться на свет

die modérne Welt — совреме́нный мир

die demokrátische Welt — демократи́ческий мир

die polítische Welt — полити́ческий мир

die wíssenschaftliche Welt — нау́чный мир

die júnge Welt — молодёжь, молодо́е поколе́ние

die Welt des Theáters — мир теа́тра

die Welt des Kínos — мир кино́

die Welt des Künstlers — мир худо́жника [арти́ста]

ganz neu — новёхонький

éíne neue Blúse — новая кофточка

neu auf dem Markt [im Ángebot] — новинка, новое предложение

die néuesten Náchrichten — последние известия

neu in díésem Beréích — новичок в этом деле

neuere spánische Literatúr — современная испанская литература

Ich war wúnderschö́n und kléídete mich nach der neuesten Móde. — Я была очень красивой и одевалась по последней моде.

ein neuer Mensch wérden — стать другим человеком, сильно измениться

Wir háben ein neuer Kóllegen. — К нам пришёл новый сотрудник.

neuen Mut fássen — (при)ободриться

Gerüchten neue Náhrung líéfern — дать пищу слухам

Das Dach ist úndicht, wir sóllen es neu décken. — Крыша протекает, нужно её перекрыть.

seit neu(s)stem [Néú(e)stem]; — недавно, в последнее время

von neuem — снова, опять, ещё раз

ständig auf éínen ánderen Kanál — постоянно переключать на другой канал

Nun würde ich zu den Náchrichten záppen. — Сейчас бы на новости переключиться.